Sebelum ini dalam The Walking Dead...
Saya bersama Beth.
Ia adalah pejalan Saya semakin mahir dengan ini.
Tak lama lagi saya tak perlukan awak lagi.
Saya bersamanya untuk seketika.
Beth, lari!
Saya takkan tinggalkan awak.
Keluar, ke jalan! Saya jumpa awak di sana!
Tapi dia masih hidup?
Kereta hitam, salib putih dicat pada nya.
Saya telah cuba mengikutnya, saya telah cuba.
Dia sudah meninggal?
Dia cuma menghilang.
Hei! Helo!
Hei!
Semuanya baik. Faham?
Letakkannya. Letakkannya sekarang.
Saya Dr. Steven Edwards.
Ini pegawai Dawn Lerner. Macam mana awak rasa?
Di mana saya?
Hospital Memorial Grady di Atlanta.
Macam mana saya sampai ke sini?
Pegawai saya jumpa di tepi jalan dikelilingi oleh penggigit.
Pergelangan tangan awak patah
dan awak menerima kecederaan kepala ringan.
Boleh awak ingat nama awak?
Beth.
- Lelaki yang bersama saya, dia di sini? - Awak keseorangan.
Kalau kami tak selamatkan awak, awak mungkin sudah jadi sebahagian dari mereka.
Jadi awak berhutang dengan kami.
The Walking Dead S05E04 - Slabtown Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Malaysia Subbers Crew (MSC) https://www.facebook.com/subbers
Beberapa orang mereka di luar sana cuba buat pemeriksaan seminggu lalu.
Mereka jumpa dua kotak Bisquick
dan satu pita Merle Haggard dekat hentian trak,
dan lelaki ini di bawah jambatan.
Jantung berhenti dan kekurangan air yang melampau.
Saya cuba buat semampu saya.
Tunggu, itu saja?
Jika pesakit tak tunjuk apa-apa perubahan yang baik...
Dawn memanggil.
- Tunggu dulu. - ♪ Matahari telah muncul ♪
♪ Masa untuk melontar bunga yang pesakit selamatkan ♪
♪ Satu pai limau ♪
♪ Terbahagi kepada lima ♪
♪ Untuk menyucikannya, kejutan yang terakhir ♪
♪ Satu alasan penting ♪
♪ Pintu akan meletup ♪
♪ Bilik ini akan dibanjiri dengan cahaya ♪
♪ Awak dilahirkan sebagai anjing ♪
♪ Jangan pedulikan yang lain... ♪
Ayuh, badan mula rasa sejuk.
♪ Dan kita habiskan sangat lama... ♪
Berapa orang tinggal di sini?
Cukup untuk kami teruskan hidup.
Beberapa dari kami bermula di sini, ada yang datang sebagai pesakit.
Semua orang ada tugas.
Tak boleh ke kita tanam dia?
Tak, kami hanya keluar bila perlu.
Ia mungkin bukan pembuangan yang baik,
tapi kami berusaha dengan apa yang kami ada.
Kami berjaya untuk menyelamat dan menjaga ruang tangga,
tapi cermin di tingkat utama telah pecah.
Penggigit cari jalan mereka ke bawah tanah bila mereka dengar suara.
Dan jika tubuh itu suam atau cukup suam,
mereka akan bersihkan sesetengah daripada sampah.
Gunakan segalanya yang awak boleh guna.
Tambah lagi ia jalan paling cepat ke bawah.
Awak nampak lebih baik.
Kami keluar untuk mencari beberapa senjata,
jadi saya dan pasangan saya boleh tahan jauh di luar.
Ketika itulah kami nampak awak,
menggelepar di jalan.
Awak tak ingat saya, huh?
Saya berlawan dengan pejalan.
Dan selepas itu semua jadi gelap.
Ya, Salah seekor memerhati paha awak bila kami sampai.
Tapi saya sampai dulu.
Membunuh penggigit itu.
Saya Gorman.
Bila seseorang buat benda baik dekat awak,
Itu adalah ihsan untuk menunjukkan penghargaan.
Melainkan awak nak saya tulis semua yang awak ambil.
Semuanya bernilai sesuatu, kan?
Huh.
Kami akan cari Joan.
Sehingga waktu itu, awak kena basuh baju dan saya nak pakaian segaram saya...
...dibasuh berasingan dan diperas.
Saya tahu.
Bagus.
Saya pernah rasa macam Saya tenggelam dalam penyelidikan.
Sekarang laut mengering
dan saya dalam kebosanan.
Awak bertuah.
Jika awak cukup selamat untuk merasa bosan,
awak bertuah.
Itu adalah Junior Kimbrough. Awak sukaannya?
Saya tak ingat bila kali terakhir saya dengar rakamannya.
Ia adalah salah satu kelebihan menjadi doktor di sini.
Benda itu dan apa-apa saja di sini?
Guinea Pig
Mana makanan awak?
Lagi banyak awak ambil, lagi banyak awak berhutang, kan?
Hei.
Awak pernah cuba Guinea Pig?
Saya tak fikir begitu.
Awak takkan memanggilnya satu kelebihan.
Duduk lah.
Dawn tak perlu tahu. Ayuh lah.
Jadi?
Hmm.
Ia cukup bagus untuk Peru.
Ia adalah Caravaggio.
Saya jumpanya di jalan dekat luar di Tempat tinggi.
Macam sampah.
Cantiknya
Ia tak ada tempat tinggal lagi.
Seni bukannya tentang mencuba untuk hidup.
Ia adalah tentang kelebihan.
Menjadi lebih dari binatang.
Menaik ke atas.
Kita tak boleh buat begitu lagi kan?
Saya tak tahu.
Saya menyanyi.
Saya masih menyanyi.
- Kita jumpa yang baru. - Terjumpa beg duitnya.
Namanya adalah Gavin Trevitt.
Jatuh dari flet tingkat pertama mencuba untuk lari darinya.
Dia hilang banyak darah dan vitalnya menurun.
Saya tak fikir dia akan berjaya.
- Kami dah cuba beri gas-- - Biar saya uruskan.
Awak cakap awak nak selamatkan orang, jadi selamatkan dia.
Saya tak tahu pun tahap lukanya.
Dengar, dia ni pengalah. Kau cakap kau taknak aku membazir sumber.
Maklumlah, hari ni saya nak awak cuba.
Baiklah, sambung EKG dan ultrasound ke pek bateri.
Buat. Bagus. Bagus, bagus, bagus.
Sekarang sambung ke pesakit.
Ketegangan pneumothorax. Paru-paru berlubang.
Beth, Saya perlukan jarum berlubang besar di dalam almari.
Adakah dia dapat hidup?
Dia jatuh dari bangunan, Dawn.
Adakah dia dapat hidup?
Awak nampak kesan lebam ni?
Dia ada pendarahan dalaman
tapi saya kena buat imbasan CAT untuk nak tahu seteruk mana.
Dan bahkan jika kita dapat buat,
Saya tak ada alat untuk menyelamatkannya.
Saya dah cakap, ini adalah pembaziran sumber.
Steve, cubalah faham pengorbanan di sini.
- Adakah dia selalu begitu? - Hanya masa hari buruk dia.
Ia malang bagi kami yang itu saja yang dia ada.
Noah tinggalkan awak baju baru.
Kenapa dengan yang ini?
Dia suka benda kemas.
Dia mesti sukakan pejabat awak.
Kita semua ada cara untuk buatkan dia bayar.
Saya tunggu awak di luar.
Dawn perlukan awak, sekarang.
Dia beruntung kita jumpa dia.
Apa saja yang awak telah fikir, ia tak sebaik itu.
Baiklah, awak ada dua pilihan.
Samada kami potong lengan awak atau awak yang buat.
Pergi mampos lah kau dengan pengikut kau.
- Perempuan murahan yang bijak. - Gorman, keluar dari sini!
Ini adalah ubat bius. Awak perlukannya.
- Pergi mampos lah. - Dia sudah buat pilihan. Lakukannya.
Buat.
Tidak, tidak, tidak! Saya cakap tinggalkan saya!
Kami taknak biarkan awak mati.
Kami takkan biarkan awak bertukar.
Kemana awak fikir awak nak pergi?
- Saya tak boleh bantu. - Awak nak dia mati?
Beth, Saya perlukan awak untuk memegang dia.
Buat sekarang. Sekarang.
- Tak apa. Tak apa. - Ayuh.
Lepaskan tangan awak!
Saya takkan kembali pada dia!
Awak tak perlu pun.
- Awak tak boleh mengawal mereka. - Saya akan.
Beth, sedia?
Awak tak apa-apa?
Saya Noah.
Yang bagi Lollipop.
Beth.
Terima kasih untuk itu.
Dapat tahu yang awak boleh diambil
selepas pagi tadi.
Sepatutnya saya bawak semua sekali.
Nah, ini mungkin padan dengan awak.
Awak tahu apa terjadi dengan Joan?
Kalau dia tinggal, bekerja untuk sementara,
tak boleh ke dia pergi?
Saya tak pernah nampak ia berfungsi seperti itu lagi.
Dah berapa lama awak di sini?
Saya rasa setahun.
Ayah saya dengan saya boleh tahan teruk bila mereka jumpa.
Mereka cakap mereka boleh selamatkan seorang saja.
Untuk masa yang paling lama, Saya percayakan mereka.
Sekarang saya faham.
Ayah lebih besar, lebih kuat.
Mungkin patut melawan balik. Mungkin boleh jadi satu ancaman.
Mereka tinggalkannya bersebab?
Dan Dawn hanya melihat ke arah lain.
Dengar, dia yang menguruskan, tapi tak seberapa.
Dan sekarang menjadi semakin teruk.
Sebab itu lah saya akan keluar bila tiba masanya.
Saya akan cari bapa saudara saya.
Kena balik kepada mak saya.
Rumah dekat mana?
Richmond.
Virginia.
Kami ada penahan.
Dengar, mereka fikir saya kurus kering.
Mereka fikir saya lemah.
Tapi mereka tak tahu apa-apa tentang saya.
Tentang siapa saya.
Tentang apakah awak.
Shepherd, awak sudah kerja dua syif.
- Saya akan uruskan dari sini. - Ya puan. Terima kasih.
Saya tahu awak tak makan sarapan pagi
Layanan perdamaian?
Saya tak perlu banyak pun.
Saya takkan duduk lebih lama dari yang awak nak.
Awak tahu, awak tak patut melihat ini sebagai hukuman.
Saya berikan awak makanan, pakaian, perlindungan.
Bilakah semua itu akan jadi percuma?
Saya tak pernah minta bantuan awak.
Tapi awak perlukannya.
Cuba tengok dekat benda baik yang kita buat.
Sesusah yang dapat dilihat, kami telah selamatkan nyawa Joan.
Nyawa Trevitt Kami selamatkan nyawa awak.
Saya menyimpan mereka semua yang pergi ke sini.
Ini bukannya benda kecil.
Banyak yang kami kena buat untuk ke sini, Beth.
Dan kami percaya apa yang ada sebelum semua ini tidak tamat lagi.
Dan kami akhirnya diselamatkan,
bila mimpi ngeri ini tamat.
kami akan kena bina balik.
Awak tak fikir seseorang akan datang kepada kami?
Masih ada orang yang seperti kami, Beth.
Orang yang cuba selamatkan dunia, cuba membaikinya.
Sehingga kini, kami kena menyumbang.
Kena bertolak ansur.
Jika kami ambil, kami beri balik.
Ia adil saja.
Jadi teruskan bekerja untuk menghabiskan hutang
dan awak akan keluar dari sini tanpa disedari.
- Jika itu apa yang awak nak. - Memang pun.
Awak kena makan lah jawabnya.
Kalau tak, awak akan jadi lemah.
Awak takkan sembuh, awak perlukan banyak lagi rawatan,
dan awak takkan boleh buat kerja awak.
Saya tahu awak tak meminta untuk ini.
Saya pun tak mintak jugak.
Hmm.
Itu sangat baik.
Saya akan panggil Dr. Edwards.
Tolong, jangan.
Belum tiba masanya.
Maafkan saya.
Dia boleh mengawal mereka.
Tapi dia taknak sebab ia lebih mudah.
Sebab dia seorang pengecut.
Apa dia buat pada awak?
Ia tak penting.
Saya rasa mudah saja nak berurusan dengan penjahat
bila awak bukan orang yang membayarnya.
Kehilangan sesuatu?
Ini milik awak kan?
Mmm.
Epal masam.
Jenis yang sama yang Dawn perolehi dari pediatrik.
Mencadangkan agar awak merasa dulu.
Melihat kalau-kalau berkesan.
- Saya tak mahu. - Oh, ayuh, sekarang.
Saya cuma nak pastikan saya serahkan pada tuannya yang sepatutnya.
Ah, ah.
Ya. Itu betul.
- Betul. Betul. - Tinggalkan dia.
Budak ini sepatutnya jadi milik saya.
Tiada sesiapa milik awak, Gorman.
Tiada sesiapa.
Dan jika awak fikir awak nak Joan balik--
Oh, Saya akan dapatkan dia balik.
Awak fikir Dawn akan hentikan saya?
Saya akan.
Awak melawan, Dok?
Apa terjadi bila awak sakit, Gorman?
Bila awak terima jangkitan?
Bila awak digigit?
Hmm.
Saya fikir akan ada seseorang.
Seseorang yang bukannya awak.
Gorman.
Dan seseorang sebagai ketua selain dari perempuan itu.
Kena awak menetap?
Awak boleh pergi bila-bila masa saja.
Kenapa awak tinggal di sini?
Selamat datang ke tingkat utama Hospital Memorial Grady.
Ini bukannya jalan keluar. Tak ada satu pun.
Bukan dari sini.
Awak tahu apa yang membawa saya ke sini?
Lihat.
Bila saya mula berfikir tentangnya kuat sangat,
Saya datang untuk melihat benda ini.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Awak cakap kenapa saya menetap.
Ayuh. Biar saya cerita dekat awak.
Bila semuanya bermula, Dawn lapor kepada orang bernama Hanson.
Mereka terima arahan untuk mengosongkan hospital
dan memindahkan semua ke Butler Park.
Ia adalah tengah malam bila kami dengar bunyi jet
bunyi bom.
Jeritan
Saya di tingkat tiga.
Kumpulan Dawn dan Hanson buat pembersihan terakhir.
Dan kami tahu ia adalah teruk.
Cuma tak tahu seteruk mana sehingga kami tiba di sini.
Bandar telah jatuh.
Dan semua orang telah lari...
mereka cuma menghilang.
Kami simpan semuanya pada diri kami dulu.
Sehinggalah bekalan makanan mula berkurang.
Kami mula buat pencarian, beberapa orang kami pada satu masa.
Kami akan nampak orang yang memerlukan bantuan.
Hampir-hampir dapat bertahan.
Tapi kami hampir-hampir saja dapat menahan diri kami.
Tiba satu masa saya tak boleh tahan lagi.
Saya jumpa budak ini.
Napalm membakar pada pakaiannya,
kulitnya.
Dawn cakap kami tak boleh simpan bekalan.
Jadi kami buat perjanjian.
Saya akan guna apa saya mampu untuk selamatkan dia
dan dia akan imbangkan kami untuk sumber itu melalui sistem perkhidmatan
Sekarang...
Awak bukan masalahnya.
Kami kelihangan orang.
Itu adalah masalahnya.
Hanson gila. Dia buat panggilan yang menyebabkan beberapa terbunuh.
Dawn menguruskan barang.
Perempuan itu menjaganya.
Dia nampak kami melepasi ia.
Memastikan kami bersama.
Memastikan kami hidup.
Awak panggil ini kehidupan?
Kami masih bernyawa.
Pesakit yang kami bawa, mereka masih bernyawa.
Diluar dinding ini, kesorangan, tiada perlindungan, mereka boleh mati.
Kita boleh mati.
Bukannya kami yang lakukannya.
Seteruk yang ia boleh terjadi,
ia masih lebih baik berbanding di bawah tu.
Saya mungkin patut balik.
Macam mana kalau awak tengok En. Trevitt dan kira selesai?
Baiklah.
Dia stabil, disebabkan oleh 75mg Clozapine.
Dan esok kita akan mula dengan baik.
Baiklah.
Masih dengan itu, huh?
Hei.
Tak.
Apa?
Tidak
Apa yang awak buat pada dia?
Saya--Saya--
Dia baik sehinggalah awak berdua bersamanya.
Sesuatu terjadi. Saya nak awak beritahu saya.
Ia adalah kecelakaan. Beth pergi untuk ambil sedikit kain kasa
Saya mengemop. Mungkin secara tak sengaja saya cabut alat bantuan pernafasan.
- Ia hanya berhenti seminit. - Tapi itu--
Saya buatkan ia menjadi balik.
Bawa dia ke pejabat saya.
Dawn, ia adalah kemalangan. Ia adalah kemalangan.
Itu bukan apa yang terjadi.
Dia cuma-- dia cuma mula menggelepar.
Menggelepar?
Baiklah, awak bagi dia Clonazepam kan?
Cloz-- Clozapine.
Awak cakap Clozapine.
Taklah.
Tolong lah!
Beth, Kita kena uruskan En. Trevitt sementara dia masih panas.
- Saya kena hentikan! - Tolong, hentikan!
- Tolong! - Kita tak boleh-- awak tak boleh hentikan.
Awak fikir saya tak tahu?
Noah bijak.
Mungkin pekerja terbaik saya.
Tapi cerita yang dia cakap tentang mesin alat pernafasan tu?
Dia tak cukup pandai menipu.
Kalau awak tahu, lalu kenapa awak--
Saya tak nak. Saya terpaksa.
Kesilapan orang baik hampir menamatkan semuanya pada kita,
dan habislah saya jika saya biarkan itu terjadi lagi.
Kita kena buat setiap pengorbanan untuk kebaikan yang lebih baik.
Saat ia tidak, saat kita teralih perhatian terhadap itu,
ia semua tamat.
Benda nya, awak bukanlah sebaik yang sepatutnya.
- Awak tak cukup kuat. - Saya kuat.
Berapa orang terpaksa korbankan nyawa mereka untuk awak?
Di dalam ini, awak cuma sebahagian daripada sistem.
Wad memastikan pegawai saya gembira.
Semakin gembira pegawai saya,
semakin susah mereka bekerja untuk memastikan kami hidup.
Dan ini takkan pernah mudah.
Telah ada tolak ansur,
tapi tak menjadi.
Dan selepas mereka selamatkan kami,
kami akan tolong mengembalikan keamanan pada dunia.
Kerana kami yang menahannya.
Itu lah kebaikan yang kami buat di sini.
Itu lah kebaikan yang awak buat di sini.
Itulah yang buat awak berharga.
Tapi di luar sana...
awak tak ada apa-apa pun.
Kecuali kematian atau beban kepada seseorang.
- Itu mengarut. - Oh, ya?
Saya nampak ini malam ketika awak datang.
Adakah ini mengarut jugak?
Sesetengah orang cuma tak bermakna untuk hidup ini, dan itu tak mengapa.
Selagi mereka tak mengambil peluang untuk siapakah mereka.
Ia bukan seteruk yang dilihat.
Saya tak ada apa-apa.
Tengok.
Penahan sakit. Bahkan ia pun sedikit menyakitkan.
Dawn perlukan Trevitt untuk sesuatu.
Saya tahu itulah apa sebenarnya.
Benda yang rosaknya ialah,
dia pun terperangkap jugak.
Kita tak terperangkap.
Saya akan ikut awak.
Bawah tanah adalah jalan paling cepat.
Bunyi sedikit saja dan penggigit akan datang.
Jadi jangan buat bunyi.
Saya boleh perhatikan Dawn.
Dia simpan kunci simpanan ke pejabat lif satu tempat di pejabat dia.
Awak rasa awak boleh mencarinya?
Ya.
Mari.
Hei orang di sana.
Saya harap saya tak mengganggu.
Dawn cuma bertanya kuncinya.
Adakah dia, sekarang?
Dengar, saya baru saja bersama Dawn
dan saya tak rasa yang saya ingat.
Tak apa.
Mungkin dia tak patut tahu.
Mungkin ada jalan lain.
Awak tahu?
Sedikit keadilan untuk kita berdua.
Jadi macam mana, Bethy?
Kita nak buat sesuatu di sini?
Bagus.
Sekarang, Joan, dia bukanlah penting sangat.
Untungnya saya...
awak bukan pelawan.
Ya, mungkin ia tentang bateri saja.
Saya akan berhenti dan ambil satu lagi.
Baiklah.
Beth.
Semuanya baik saja?
Oh, Joan mencari awak.
Saya nampak dia dan Gorman menuju ke pejabat awak.
Terima kasih, Beth.
Sedia?
Ya.
Sebaik saja awak selamat, saya akan turun.
Baik.
Noah?
Noah? Noah?
Boleh awak berjalan?
- Ya, Saya baik. - Baiklah.
Sana.
Tolong.
Siapa awak berdua awak fikir?
Dia serang saya.
Sama seperti dia serang Joan.
Sama seperti awak biarkan dia.
Awak tahu apa terjadi di sini dan awak biar ia terjadi.
- Awak biarkan ia terjadi. - Jadi kita dapat hidup.
Tiada orang yang akan datang, Dawn.
Tiada orang yang akan datang.
Kita semua akan mati dan awak biar ini terjadi untuk tiada sebab.
♪ Tiada siapa yang salah kecuali saya ♪
♪ Jika saya tak membacanya, jiwa saya akan hilang... ♪
Awak sembuh dengan cepat.
Kena bersedia untuk kembali dalam beberapa hari.
Baiklah, itu mungkin mencukupi.
Macam mana awak tahu Trevitt adalah doktor?
Sebab itulah awak suruh saya berikan ubat yang salah kan?
Kenapa awak buatkan saya membunuhnya.
Sebab kalau dia hidup, akan ada seorang lagi doktor
Dan Dawn takkan memerlukan awak.
Dia takkan melindungi awak.
Trevitt adalah pakar ketumbuhan di St. Ignatius.
Saya kenal dia.
Mereka mungkin sudah menendang saya keluar.
Mungkin Gorman...
mungkin dia sudah membunuh saya.
Saya tak ada pilihan.
Guna semua yang awak ada.
Bila mereka tahan Christ, Peter menolak menjadi seorang muridnya.
Dia tak ada pilihan.
Mereka mungkin menyalib dia juga.
♪ Tuhan, tuhan ♪
♪ Tiada salah sesiapa pun tapi salah saya ♪
♪ Tiada salah sesiapa selain saya ♪
♪ Jika saya tak membacanya, jiwa saya hilang ♪
♪ Saya ada Bible di rumah saya ♪
♪ Jika saya tak membacanya, jiwa saya hilang ♪
♪ Mmm ♪
♪ Saya ada Bible di rumah saya ♪
♪ Jika saya tak membacanya, jiwa saya hilang ♪
♪ Tiada salah sesiapa selain saya ♪
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os Malaysia Subbers Crew (MSC) https://www.facebook.com/subbers